L’équipe Proekt Poema vous souhaite la bienvenue dans son site de littérature !

Notre site est dédié en très grande partie à Vladimir Nabokov et à son univers littéraire et artistique. Nabokov possédait une immense culture de la littérature russe, anglaise, française ; comme le dit un de ses personnages, son alter-ego Vadim Vadimovitch dans "Regarde, regarde les arlequins" : " Je consacrai toute mon adolescence à lire, par paires et avec le même riche plaisir, Othello et Onéguine, Tiouttchev et Tennyson, Browning et Blok."

Tous ses romans fourmillent de références littéraires explicites ou implicites et c’est un jeu merveilleux de suivre quelques unes des pistes tracées dans ses romans.

Son roman américain Pale Fire, -Feu Pâle en français-, occupe une très grande place dans notre site. Feu Pâle est un magnifique chef d’œuvre de Nabokov, roman fascinant à plus d’un titre. Le cœur du roman est un poème de 999 vers d'un poète imaginaire, John Shade. Le roman a donné a lieu à de multiples études et interprétations. Nous donnons ici notre propre interprétation de Feu Pâle...

Mais Feu Pâle n'est pas le seul roman de Nabokov que nous abordons ici, et dans les différentes pages de ce site, apparaîtront aussi des commentaires, des remarques sur de nombreux autres de ses ouvrages: 'Le Don', 'Autres rivages', 'La vraie vie de Sebastian Knight', 'Pnine', 'Lolita', 'Ada ou l'ardeur', 'Regarde, regarde les Arlequins'...

Alexandre Pouchkine, le créateur de la littérature russe, et Alexandre Blok, grand poète russe, font bien entendu partie de l’héritage culturel dont Nabokov se revendique. Nous avons eu la prétention dans ce site, de donner nos propres traductions en Français de quelques poésies de ces deux auteurs, mais de bien d'autres aussi: Nabokov lui-même, d’un poète américain, Robert Frost, une des sources d'inspiration de Nabokov dans Feu Pâle, puis Dante Rossetti, Ira Zawistowska, Edgar Poe ...

Nous ne sommes pas des professionnels de littérature, mais de simples amateurs ; notre projet, ‘Proekt-Poema’, est de montrer ce que nous aimons et nous espérons vous faire partager notre plaisir !

Nous enrichissons ce site progressivement de nouveaux textes … Et si le cœur vous en dit, pourquoi ne nous rejoindriez-vous pas ? Nous sommes des amateurs, avons-nous précisé ; nous n’avons aucune ambition littéraire, et nous vous demandons de faire preuve de beaucoup d’indulgence pour nos maladresses et notre naïveté… Encore une fois, nous ne souhaitons que partager notre plaisir !

L’équipe Proekt Poema
Décembre 2012