Annabel Lee
Vivait, il y a plusieurs fois un an
Dans un royaume au bord de l’océan
Une très jeune fille que vous connaissez
Avec le nom d’Annabel Lee ;
Et cette jeune fille n’avait d’autre pensée
Qu’aimer et d’être aimée de moi.
J’étais un enfant et elle était une enfant
Dans ce royaume au bord de l’océan ;
Et nous nous aimions d’un amour
Qui était plus fort que l’amour –
Moi et ma chère Annabel Lee ;
Un amour que les séraphins du paradis
Convoitaient d’elle et de moi.
Et c’était pourquoi, il y a bien, bien longtemps,
Dans ce royaume au bord de l’océan
Le vent souffla d’un nuage, glaçant
Ma merveilleuse Annabel Lee ;
Si bien que ses nobles parents
Vinrent et l’emportèrent très loin de moi ;
Dans un sépulcre, ils l’ont ensevelie
Dans ce royaume au bord de l’océan.
Les anges, bien moins heureux au paradis
Vinrent, jaloux d’elle et de moi
Oui ! –c’est pourquoi (chacun le sent
Dans ce royaume au bord de l’océan)
Des nuages, le vent souffla toute la nuit
Glaçant feu mon Annabel Lee.
Mais notre flamme était bien plus forte que la flamme
De nos ainés, bien plus âgés que nous
- Tellement plus sages que nous –
Ni au-dessus, les anges au paradis
Ni les démons sous la mer, au-dessous
Ne pourront jamais de mon âme désunir l’âme
De la très belle Annabel Lee :
Le clair de lune, toujours m’apporte les rêveries
À la très belle Annabel Lee ;
Et les étoiles jettent sur moi le regard brillant
De la très belle Annabel Lee ;
Ma chérie – ma chérie- ma vie et mon épouse,
Dès la marée nocturne, à ton côté je repose,
Dans ta sépulture, là au bord de l’océan,
Dans ta tombe près de l’océan rugissant.
*******
